Cu cât lucrăm mai mult cu ei...
Cu atât ne storc mai tare. Rusi nenorociti.
Vassili tinea totul sub control si-si stia locul. Dar jigodia asta...
- Nu stiu. - Nu mai spune.
Pare că ne suflă in ceafă.
Iti spun eu...
Munca asta ne tine ocupati.
Da, cu cât stim mai putin, cu atât mai bine.
Deci, mai aducem oameni ?
Franco si Marcus ?
- De ei vorbim ? - Ne descurcăm si singuri, dar...
Să intrăm in trei minute ? Nu-i posibil.
Treaba trebuie făcută in timpul zilei.
Asta inseamnă civili, o suprafată mai mare de acoperit.
Avem nevoie de ei.
Nu-ti face griji. M-am pregătit cu Marcus.
Ai grijă la hainele de piele.
Tipii ăia se descurcă, crede-mă.
Iti spun, Mike, eu si Marcus ne stim de foarte mult timp.
Nu-mi fac griji in privinta lui Marcus.
O facem in două săptămâni.
ATLANTA, GEORGIA, STATELE UNITE
Traducerea : Neoh & dani67 & Axel
www.filme-seriale.online www.filmeonlinerosa.biz
TRIPLE 9: CODUL STRĂZII
Adaptarea: Bubuloimare
Cum adică ?
Nu inteleg cum poti iubi un câine mai mult decât pe iubita ta ?
Ai si tu o prietenă si acum esti expert in femei ?
Russell, unde a intâlnit-o fratele tău pe iubita lui ?
- Gata. Pregătiti-vă. - L-ati auzit. Pregătiti-vă.
Sper că ai dreptate, Mike.
Intr-o zi, grădinarul a raportat că cineva il fură merindele.
Determinat să prindă hotul,
i-a cerut lui Saul ca cei trei fii ai săi...
să păzească preatioasa sa grădină in timpul noptii.
Hai să ne asigurăm că totul va fi bine.
Pozele sunt gata.
Verificare.
Verificare video. Unu, doi.
Bun.
- Totul e bine ? - Da.
Nimeni nu miscă !
Franco, du-te la stânga.
Jaf in desfăsurare. La First City Bank...
Mike, s-a sunat. Fiti pregătiti la echipaje.
Mâinile sus toată lumea. Si tu !
Fata la pământ.
Nu miscati.
Deschide gura.
Vin 512 si 511, urmati de alti trei. Se apropie, Mike. 2 minute jumătate.
Repejor. Repejor.
Deschide-o.
Plecarea e intr-un minut, Mike. Echipajele vin dinspre sud.
Schimbăm strategia. O secundă.
- Plecăm. - Nu misca.
Iesiti afară ! Toată lumea !
Gabe, nu uita, nord pe North Hill, spre est pe Strada 9.
- Gata, Gabe. - Să plecăm.
Du-te.
Asa se face treaba !
Te apropii de intersectie. Ai un interval bun, nu rata.
Aici. Fă aici.
Gabe, din autostradă trebuie să intri pe strada 10.
Ce naiba ?
Nu incetini, Mike. Vă iau de la următoarea iesire.
- Nu văd nimic. Care iesire ? - Acum.
Am ratat-o.
Dă-te la o parte.
Miscă, la dracu' !
Sunt blocat in trafic, Mike. Esti pe cont propriu.
Franco, fă niste zgomot. Tine oamenii la distantă.
Gabe, haide, mută cutia.
- Haide. - Drace !
Usa.
Haide !
Franco, te-ai făcut inteles. Stai pe loc.
Să mergem.
Să mergem !
Dracii mă-sii de treabă !
- De parcă am plănuit-o in vreun fel. - Tot esti un tâmpit.
- Ce dracu' ! - Taci din gură.
Tâmpitul naibii ! Au pus momeli din astea pentru tâmpiti ca tine !
Marcus, pune-ti lucrurile in masină.
- Rahatule. - Trei zile, dacă nu anunt altceva.
Stii ceva, a fost un pariu.
Nu s-ar mai fi luat nimeni de mine dacă nu era chestia aia rosie.
- E cumva vreun joc ? - Pune-l jos, Franco.
Franco.
Dacă mă mai ameninti vreodată cu arma, foloseste-o, m-ai inteles ?
- Am inteles. - Bagă ăla deoparte.
Du-te să prindeti infractori, domnilor detectivi.
Ce crezi că se va intâmpla dacă vei continua cu din astea ?
- Ce-o să pătesti ? - Ce ?
Nu vezi că incerc să te ajut ?
Lasă-mă in pace.
Nu te las, frătioare, căci atunci o vei sfârsi rău.
Tu n-ai văzut până acum ce-am văzut eu si Marcus.
Poate că nu voi mai vedea.
Mike e supărat, dar Mike e tot Mike.
Ceilalti doi, Mark si Franco...
Să ne facem griji in privinta lor ?
Politistii isi păzesc reciproc spatele. Cum faci tu in trupele speciale.
E-n regulă.
- Bine. - Bine ?
Gabe e curat de sase luni. Incearcă. Este un politist bun.
Stiu că nu dai doi bani.
Suntem ca o familie.
Lasă-ne pe noi, frate.
Diavolul alb coboară pe funie...
Crime, jaf. Dumnezeu urăste diavolul alb.
- Absolut. - Este emigrant ilegal.
Domnule, chestia aia de la gâtul tău este propriul streang.
Dumnezeu si justitia va invinge.
Adevăratul se ridică. Va reinvia.
Detective Allen.
Au tras focuri de avertisment de calibrul 12.
Am priceput.
- Era o gască de patru oameni. - Aceiasi echipă.
- Verificăm camerele de supraveghere. - Au luat numai bani lichizi.
Dar s-au concentrat pe cutiile de valori.
- Ale cui ? - Un rus foarte bogat, Dimitri Petkov.
Familia lui nu stie de ce avea aceste cutii de valori.
- Walter Sims, este in spatele tău. - Fă-mi raportul.
Walter.
Detectiv Allen, esti prima dată jefuit ? Nu-i fain, nu ?
Aveau poze cu familia mea. Fiicele mele, casa, scoala fiicei mele.
Walter, esti bancher. Ar fi trebuit să stii că totul se află acum.
- Ai grijă ce faci pe internet. - Nenorocitii !
Fă-i praf, dragă.
Pa, tati.
Ascultati toată lumea.
Am auzit că seful asteaptă niste rapoarte de la unii dintre voi.
- Smith. - La fel ca intotdeauna, sergente.
Stau in cerc si se tachinează. După care se imbrătisează.
- Fă-o si gata. - Scuze, sergente.
De asemenea... First City Bank a fost jefuită azi dimineată.
Erau inarmati masiv, vorbeau spaniolă si cred că locuiesc la periferie.
Mă simt insultat, sergente.
Nu toti trăiesc in duplexuri, nu sunt greu de găsit.
Mark spune că este al meu. A fost la mine acasă.
Sună si intreabă.
Jeffrey Allen de la Crima Organizată conduce investigatia.
Că tot discutăm, el e nepotul său, Chris.
- De unde spuneai c-ai venit ? - Din zona 2, unitatea terestră.
- Ajutai babele ? - Să treacă strada.
De la 2 ? Belmont, vei fi cu Allen.
- Poate devii mai punctual. - Vorbesti serios ?
Nu uita: Primul care găseste armele, e liber o zi. Asta ofer.
- Dle, putem discuta despre asta ? - Nu.
Căutam ceva anume ?
Intotdeauna.
Shanice, vino jos.
- Gustă-l, dragă ! - Iar faci probleme ?
N-am făcut absolut nimic până n-au apărut ăstia.
- Vino jos. - Doar mă distram si eu.
- Haide, dragă... - Vino jos !
- Fir-ar să fie ! - Cum ai ajuns acolo sus ?
- Veniti, băieti. - Ajutati-o.
Nu vreau mâini de alb pe fundul meu.
... pot avea legatură cu cartelele, sau chiar cu mafia rusească.
Cu mai multe detalii vine corespondentul nostru, William Grand.
Pierzând mai bine de 70% din economia rusească, mafia...
Ascultă...
Te sun mai târziu. Da, mersi.
- Cum mai merge ? Ceva de Marcus ? - E tăcut ca un mormânt.
Bun. Ne vedem in două zile.
Câtiva oficial din guvern au afirmat
că nu există nicio organizatie mafiotă majoră urmărită de ei
căreia să nu-i pese...
Vino.
Stii cum merge treaba.
Stai calm, siguranta e pusă.
- Pustiule. - Tati !
Esti bine ? Mi-a fost dor de tine.
Nimic nu se compară cu iubirea dintre tată si fiu, nu-i asa ?
Vino.
Michael... Stii..
Vassili e recunoscător de ce-ai făcut, dar trebuie să amânăm plata.
- Mai aveti o treabă. - Ba nu !
Ne-am achitat de treabă. Plăteste.
Soră-mea mereu se indrăgosteste de tâmpiti. Nu stiu de ce.
Poate că si ea e tâmpită.
Nu-i frumos să refuzi o rudă.
Dar arată intr-adevăr bine, seamănă cu mama.
Dar de te uiti in ochii ei o să vezi o stupiditate tinerească
si o lipsă totală in alegerea bărbatlor.
Dar iubirea scoate tot ce-i mai bun din noi.
- Ce vrei ? - A inceput iar să sune.
- Bună, Michael. - Elena.
Ce se petrece, Irina ? FBI-ul ?
- In ce te-ai băgat ? - Multumesc, Elena.
Da, tocmai vorbeam cu Michael.
- Voiam să discut asta cu tine. - Nu asta ne-a fost intelegerea.
- Si ? - Michael refuză a doua treabă.
- Nu mă interesează. Se face. - Stiu.
Libertatea lui Petkov este degeaba dacă nu avem documentele.
FBI-ul urmăreste documentele. Sunt in posesia Securitătii Nationale.
Ai privilegii fiind sotia mea, Irina.
Avem o reputatie de aparat. Fă ceea ce-am promis.
- Doar aia, trebuie să-ti reamintesc ? - Normal că nu.
Fără Michael nu facem nimic. Răneste-l ca să stie altădată.
- Avem o problemă. - Cu Irina ?
Da. Trebuie să ne intâlnim. Cu totii.
Se joaca cu noi, frate. Mai avem o treabă de făcut.
Nu-i de glumit cu ei.
Ai spus că ai tăiat legăturile cu ei după Iraq.
Nu-i asa usor când e implicat si copilul tău.
- Te sun, frate. Vorbim. - Da, sigur.
Stătea in fata mea si-i zic: "Cu buzele asta iti pupi tatăl ?"
Si eu am spus: "Taci, dragă, asa e procedura.
Suge-mi-o tare."
- Ce căutăm aici, Mike ? - Unde-i Russell ?
Nu stiu, e băiatul tău. Urmăreste-l prin GPS.
Gabe, unde-i fratele tău ?
De unde să stiu. N-a apărut.
- Ce facem aici ? - N-au plătit.
Prostii.
- Mai aveam o treabă de făcut. - Ce tot spui acolo ?
Spune că mai pune 3 milioane in plus pe lângă ce ne datora.
Normal că asta spune.
Dacă n-a plătit acum, de ce ar plăti mai incolo ?
Rahat ! Se joacă cu tine. A obtinut ce-a vrut, nu ?
- A obtinut ce-au vrut. - Ce-ai zice să discut eu cu ea ?
Tu ne-ai băgat in rahatul ăsta, asta e numai vina ta.
- Tu să te ocupi. - Da ?
Da.
Si tu esti băgat in asta Franco.
- La ce te gândesti ? - Are FBI-ul la degetul mic.
- Rahat ! - Da.
FBI-ul ?
I-am văzut acolo. O familie fericită.
Si nu trebuie să-ti aduc aminte ce corupt este FBI-ul.
Uite cine-a decis să apară.
Verifică !
Inapoi !
- Tine-l acolo ! - Dă-mi drumul !
- Scoate-l de acolo. Mike. - E legat, nu-l pot scoate ?
Scoate-l din masină, Mike.
Esti bine ?
Cum este ?
Nu prea bine.
Nu va supravietui.
Russell.
- O să am grijă de tine. - Fă-o !
Nu te uita.
Iar sună Michael.
- Stiu. - Stii ? Nu-i bogat.
Nu mă sună pe mine.
Mă duc la somn.
Ce dinti mari ai !
L-a folosit unul intr-un jaf acum câteva nopti.
Ingenios.
Ucide becurile, grasule.
Deci, suntem de acord că nu fac parte din mafia spaniolă.
Spune-mi dacă observi ceva.
Nu sunt hoti de rând.
Tipii ăstia au antrenament tactic.
Unii dintre ei sunt cu sigurantă soldati.
Irina... ce urmăreste ?
N-a spus.
Orice ar fi, este localizată in clădirea Securitătii Nationale.
DHS l-a folosit la granite la detectarea
materialelor sensibile ce intră si ies din tară.
- Câti paznici ? - Necunoscut. Probabil multi.
Cu sigurantă câtive echipe tactice. Un fel de SWAT.
- De cât vorbim, patru, cinci minute ? - Nu omule, nu.
Avem nevoie de 10.
Nu se poate. Vor interveni in trei minute.
Ne vor ucide pe toti dacă nu facem asta.
Putem face un 999 ?
Nu-i o idee rea.
Ne-ar oferi 10 minute.
- Dumnezeule. - 20 de minute.
Glumesti, nu ?
Sper că glumesti.
Gata cu termeni ăstia. Vorbiti normal.
Ce dracului e un 999 ?
Sfinte Sisoie !
Cred că iubesti munca asta. Ai grijă ce faci să nu te pătezi.
Nu-mi fac griji, am două.
Lae Me mi-a trimis mesaj din inchisoare.
Asa se pare. Desteptilor, opriti aia ?
Chris, el e detectiv Franco Rodriguez.
Detective, el e Chris de la Omoruri.
El e noul meu partener din Zona 2.
Ce crede Zona 2 despre asta ?
Nu stiu. Să vedem...
Nu lăsa limba să spună, ce o poate face capul.
Ce inseamnă: "Ai grijă ce vorbesti" ?
In americană.
Nu ? Ceva de genul ăsta ?
Mă duc să caut vreun martor. Mă bucur de cunostintă, Rodriguez.
Cunosti pe cineva de aici ?
Pe fraierii ăia nu, dar ăsta de aici e Pedro Marquez.
- De unde sunt ? - Loco Sur Trece. Din celălalt stat.
- Dar nu stiu ce căutau aici. - Probabil isi căutau corpurile.
- Ati vorbit cu astia ? - Nu incă.
Ce mai faceti, băieti ?
Stati de mult aici ?
Intrebam doar, nu trebuie să ne certăm.
Vii aici si ne iei de prosti, fraiere ?
- N-am spus asta. - Exact asta ai spus, nenorocitule.
N-am spus. Vreau doar să stiu dacă cineva a văzut ceva.
Du-te dracului, găinare !
Iti bag adânc boasele pe gât...
Nu-ti ajuti partenerul ?
- Sunt prea strânse cătusele. - Taci din gură !
- Brutalitatea politiei. - Taci din gură !
Dacă ti-a spus să taci, ascultă-l.
Ridică-l. Tu, vino cu mine.
Inapoi. Dă-te dracului inapoi !
Vino.
Prietene, du-te să fumezi.
Vino, omule.
Inchidem cinci minute.
- Ce dracului faci, omulei ? - Te pot intreba si eu acelasi lucru.
Eu n-am trântit unul la pământ ca să stârnesc o revoltă.
- M-a injurat. L-am auzit. - Te-a injurat ? Ti-a ranit sentimentele ?
Asta-i strada. Asta fac oamenii.
- Stii cine este ăla ? - Aia a fost obstructie.
S-a bagat in investigatia mea.
Aici nu-i academia. Aici nu există limite.
El e Luis Pinto, locotenentul lui Mara Salvatrucha.
Crezi că acum va mai vorbi cineva ?
El e locotenentul ? Nu stiam asta. Ii voi cere scuze atunci.
Aici nu ne jucăm, Chris.
Aici sunt alte reguli. Nu suntem in Buckhead, bine ?
Invată-le cât mai repede.
Hai să-ti spun ceva.
Dacă ai vreo problemă cu mine, spune-o,
dar nu mă lua cu din astea, de parcă as fi vreun incepător.
Dacă lasi vreun pârci să-ti vorbească asa in fata tuturor, tu ai probleme.
Nu mă mai freca la cap si lasă-mă să-mi fac treaba.
Tu-i cunosti pe toti, nu ?
E incuiată, tâmpitule.
Deci dacă facem acest 999, avem 10 minute la dispozitie ?
Dacă ucizi un politist, ai toată ziua la dispozitie.
Dacă se transmite un 999, toate echipajele se indreaptă acolo.
După care urmează vânătoarea. Toti il vor pe ucigas.
E ca si cum arunci oaia intr-o haită de lupi.
- Esti sigur că poti s-o faci ? - Da.
Bine.
Tu esti politia.
Dar tu, ai aflat că o puicută este o problema in plus.
Tu ocupă-te de acel 999, Franco.
Eu imi voi ingropa prietenul, fratele său.
Dacă nu vrei să ajuti la săpat.
Nici nu credeam asta.
Omule. Haide, să mergem.
Totul e bine ?
Ar fi trebuit să stiu mai bine.
Trebuie se fie o altă cale.
Ce e ? Te deranjează să-l lasi lat pe unul ce are insignă ?
E altceva, si tu stii !
- Serios ? - Da.
Prostii. Câti politisti au fost eliminati in ultimii ani ?
La inmormântare iti spui acelasi lucru ce-si spune fiecare dintre noi.
"Mai bine el decât eu."
Marcus, dacă ai probleme s-o faci, o fac eu.
Pe mine nu mă doare să elimin vreun copoi.
O fac pocnind din degete.
Mai la dreapta.
Pune-o jos.
- Ce faceti acolo, unchiule Jeff ? - Nimic.
- Asadar, cum merge treaba ? - Treaba merge bine, dar...
As vrea să fac diferenta.
E ciudat, stiu. De ce râzi ?
Să faci diferenta ! Tu nu poti face diferenta.
Ce prostie mai e si asta ?
Stii ce trebuie să faci ? Să-ti faci treaba.
Nu lăsa privirea-n jos.
Elimini monstrul si te-ntorci acasă in fiecare seară.
- Unchiule Jeff... - Ai inteles ?
- Mă iei la misto ? - Nu.
Stii in ce locuri de rahat am fost.
- Erau mai rele ca ăsta. - Stiu, dar imi fac griji pentru tine.
Tu nu-ti dai seama că fiecare din căcăciosii ăstia,
serpii ăstia nenorociti,
ar putea fi inarmat acum ?
Sunt dator mamei tale.
Ei ii datorez. Ascult, nu te pot proteja, dacă tu...
La naiba cu ticălosii ăstia. Fiecare dintre ei suge...
Hei !
- Careva din voi e inarmat ? - Nu.
- Tu ai pistol ? - Jeff, asează-te !
Jeff, stai jos, ce naiba ?
Ce vrea Trevor pentru ziua lui ?
Vrea un pistol.
- Un pistol ? - Unul de jucărie.
Da, da, sigur.
Ce mai faci, băiete ?
- Esti bine ? - Da.
Bun asa.
Scoate-ti rucsăcelul si ia loc.
Asa.
Asteaptă-mă să vorbesc putin cu mama.
Ai intârziat.
- Zi mersi că-l mai vezi. - Trebuie s-o vad pe sora ta ?
De ce naiba nu-mi răspunde la telefon ?
A trebuit s-o conving să te ierte. Fii putin recunoscător.
Fă-o pentru mine, bine ? Sau pleacă dracului.
Să văd ce pot face.
Si-acum grăbeste-te.
Am doar o oră.
Felix, vino incoace.
Nu, n-o faci in fata fiului meu.
Nici vorbă ! Du-te la mama ta.
Ia loc, Michael.
Serveste un ceai.
- Avem multe de discutat. - Serios ?
Despre ce vrei să vorbim ? Despre Russell ?
Da, si asta.
Dacă vrei să fac treaba aia nu te atinge de oamenii mei !
Poftim, scumpule.
Bun, ti-ai făcut numărul.
Vassili vrea să stie dacă lucrurile progresează.
Spune-i că vom găsi o cale să progreseze.
Asta-i o veste nemaipomenită.
Da.
Uneori prefer să te uiti la filme porno.
- Asta voiam să fac. - Bun.
E vreo problemă, iubitule ?
- Nu. - Dar mie mi se pare că este.
Ascultă-mă...
Tu ai vrut serviciul ăsta. Ai uitat ?
Da...
A fost inainte să stiu că am un ticălos ca partener.
Hai, iubitule, trebuie să lucrezi cu tipii ăstia.
Simt că in curând o să am un dur lângă mine
de care nu se va mai putea lua nimeni.
Nu-ti face griji pentru mine.
Incetează să te mai lamentezi.
Vii in pat ?
- Partenerul meu nu e o problemă. - Esti sigur ?
Nu mă doare de el, e perfect !
Când Jeffry Allen va afla că nepotul lui a fost doborât,
va trimite toti politistii acolo. Corect, Franco ?
Absolut.
E omul nostru.
M-am si gândit unde. Casele abandonate din Washington.
Bun.
Asadar, te-ai hotărât.
Acela nu ne-a făcut nimic.
Are familie ?
V-ati interesat inainte ?
Nu mă interesează.
Dacă e să aleg intre noi si-un politist,
fii convins că noi vom iesi teferi, clar ?
Spune-o, omule. Spune c-ai priceput.
Russell ar fi găsit o altă cale.
E incă o treabă de rahat.
E doar o altă treabă de rahat.
Dacă te bagi, adună-te naibii chiar acum.
Trebuie să fie o altă cale.
N-o face, Mike.
Ai vreo idee mai bună ?
Ai ?
Te-ai uitat la tine, jegule ?
Nenorocitule ! Pleacă, nebunule !
Iesi naibii de aici ! Iesi naibii !
Asta de aici e casa.
Ne apropiem de informatorul nostru.
Mă duc să vorbesc cu el.
Vrei să vii cu mine să vezi ce efect a avut scena ta de rahat ?
Sunt bine !
Cine esti ?
- Tu cine esti tu ? - Nu-i spune numele.
Esti copoiul ce s-a certat cu Louis, nu ?
A fost o neintelgere.
- De ce nu te duci pe capul altora ? - Dar voi de ce nu mergeti la scoală ?
- Câti ani aveti ? - Aici se invată acasă.
- Cu cine ? - Cu mine, sunt bun de profesor.
Serios ? Atunci răspunde-mi la asta:
Semnul lui Mara Salvatrucha de unde vine ?
De aici.
Ăsta-i de aici ?
- Black Sabbath. - Cine naiba sunt Black Sabbath ?
Ce faceti aici, mucosilor ? La scoală cu voi !
Vă arestez, prostilor.
- Bine, urmăreste-i. - Bine.
Mai am niste surse de verificat. Te sun mai incolo.
Uitasem ! Te-a căutat un anume Sweet Pea.
- I-am zis să te sune din nou. - Bine.
Vino, fetită.
Du-te la bar, vin si eu in cinci minute.
- Fato, iti tin eu loc. - Bine.
- Esti minunată, Sweet Pea. - Multumesc, dragule.
Ce ai pentru mine ?
Iubire, in anumite chestii e bine să nu-ti bagi nasul.
Te ascult.
Scumpete, mama va avea belele, dacă suflă ceva.
Asa că, te va costa, si nu măruntisul dintotdeauna.
De data asta vreau să văd o grămadă de monezi.
Ai să primesti 500, dacă pista e bună.
Ascultă, iti spun, dar terminăm aici, Jeffrey.
Lucrez aici, muncesc ce se vede.
- Asa că, fără favoruri de-acum. - Bine.
Asadar, ascultă...
Seara trecută am auzit niste târfulite vorbind.
Vorbeau cu alte două de-un psihopat nenorocit.
Un ticălos periculos, zici că-i din filme de groază.
Auzeam doar frânturi din ce zicea, dar una continua să vorbească
despre un tip vopsit cu rosu ce părea un rahat de drac.
Cel ce povestea spunea că tipul ăsta i-a zis c-a jefuit o bancă
si apoi s-a dezlăntuit iadul.
O stii pe fata asta cumva ? Cum o cheamă ?
O cheamă Leah.
O drogată proastă ce se prostituează.
Intră prin localurile din zonă, o mai văd pe stradă uneori.
Folosesc un cărut de copii pentru droguri.
Ia uite cum l-a inchis ! Ca un profesionist.
Fernando Rivera, zis Termita.
E asasinul mafiei mexicane, abia iesit din inchisoare.
A făcut opt ani pentru trafic de droguri.
Politistul său supraveghetor ne-a semnalat o violare.
Asa că putem discuta despre ce-a făcut săptămâna trecută.
Să vedem ce are de spus, băieti.
Barry, scutul, Smith, al doilea, Gomez iei berbecul.
A doua echipă: Jackson, scutul. Rockabee, acoperi primul.
- Chris, esti gata să preiei aici ? - Da.
Fereastra !
- Ce faceti ? - Du-te nabii in casă !
Du-te nabii tu, e casa mea, nu-mi spune ce să fac !
Berbecul !
Politia !
Stati !
- Debaraua ! - Liberă !
- Canapeaua la stanga, scara la dreapta. - Receptionat.
- Controlati canapeaua. - O fac eu.
- Liber ! - Mai departe !
- Nu trageti ! - Urcăm !
- Baia. - Du-te.
Liber.
E un copil in camera din dreapta. Eu la dreapta, tu la stânga.
- Bine. - Acum.
Liber.
Debaraua din spatele meu.
Verifică sub copil.
Receptionat. Liber.
Termită, iesit afară ! Doar nu vrei să-ti moară copilul.
- Gomez, deschide usa. - Acoperă-mă.
Doi, debaraua la stânga, Trei, după usă.
Eu la stânga.
- Usă liberă. - Debaraua e liberă.
Continuăm.
Baie la dreapta.
Liberă.
Trei, controlează sifonierul din stânga. Doi, la dreapta.
- Am controlat. - Sub pat.
Liber.
Continuăm.
- Trei, camera din dreapta. Doi, baia. - Receptionat.
- Camera liberă ! - Baia liberă !
- Continuăm. - Mai departe.
- Din afară. - Fuge !
Hai, hai !
Jos ! Jos !
Intinde-te la pământ !
Rahat !
- Esti bine ? - Da.
Acum !
Chris.
Hai, Chris, vorbeste-mi !
- Esti in regulă ? - Da. Du-te !
Se-ndreaptă la est. Marcus, dă-mi pozitia ta.
Ridicati mâinile, fata la pământ ! Ati văzut pe careva ? Unde s-au dus ?
- Marcus ! - Miscă-te !
Inapoi nenorocitule, sau il omor !
Cum il chema ?
Tank.
- Frumos nume. - Un mare nume.
- Frumos nume. - Da.
E-n regulă totul ?
Nu-mi amintesc cum de-ai tras ieri.
E ciudat ?
Nu, i se spune stres post traumatic.
Creierul tău e prea incărcat,
lobul anterior nu mai functionează, mintea se incinge, si...
M-a luat prin surprindere.
Intelegi ? A fost pe neasteptate.
Se poate intâmpla oricui.
Nu ti s-a-ntâmplat tie.
Sunt un nenorocit.
- Mă duc să mă pis. - Distrează-te.
Stii despre ce e vorba in cântec, Michael ?
Nu ?
Iti spun eu.
E vorba despre doi iubiti trădati de secretele
ce le păstrează pentru altii.
Si trebuie să aleagă: exil sau moarte.
Ca mine si Vassili.
Vassili se-ntoarce la mine, in sfârsit.
Când vei termina treaba asta, il vor da in custodia israelienilor.
Vom fi din nou o familie.
- Unde-i Felix ? - Noi păstrăm secretele celor mari.
Pentru asta am supravietuit.
Unde-i Felix ?
Felix si Elena nu vor veni in seara asta.
Poftim, vorbeste, dacă vrei.
- Elena. - Michael.
- Unde esti ? - Irina nu ti-a spus ?
Te intreb ultima dată: unde naiba esti ?
Felix, dragule, tata vrea să-ti vorbească.
Am inotat cu delfinii, tati. Si eu si mami.
Si acum mergem la plajă.
Tusi Irina mi-a zis că atunci când vine
mă duce la grădina zoologică.
- Cum adică ? - De ziua mea.
- Bine, te iubesc, pa. - Nu, stai o clipă !
Felix...
Eilat, la casa familiei, la trei ore de Tel Aviv.
Se pare că Felix o adoră.
Iubeste marea. Eu nu, e ceva absurd in toată apa aia.
Uite ce fetisoară are !
- Vezi, e si Elena. - Nu, nu...
Irina, noi facem treaba.
O facem.
Nu-i drăgut din partea surorii mele.
Acesta-i obiectul.
Vei avea nevoie de parolă si codul de la poartă.
Pachetul ajunge mâine, rămâne acolo 24 de ore si apoi pleacă.
Ne intâlnim după terminarea misiunii.
Depinde de tine cum va fi.
Atunci vom decide când Felix se va intoarce din vacantă.
Casa e in flăcări si timpul fuge, Michael.
Ascultati-mă !
Ăsta e creierul unui copoi.
- Ăsta e creierul unui copoi drogat. - Da, sigur.
Ăsta e un copoi ticălos.
Iar ăsta e a unuia tinut intr-o inchisoare de maximă securitate.
- Aveti intrebări ? - E un cap mare.
Da, e mare si tare. Trebuie să vorbim.
Da, sigur, o clipă !
Jack, dă-le de băut, e rândul meu ! Ce vor !
Ati auzit ? Marcus dă de băut !
Ce naiba faci aici ? Colegii mei te pot recunoaste !
Ridică-te, prostule !
Nu face asta, Marcus.
Mai vino pe-aici si jur pe Dumnezeu că te omor !
Ai mai tras vreodată ?
Ai mai tras in cineva cunoscut ? Eu te cunosc, Marcus !
- Marcus ! - Te stiu eu pe tine !
Taci !
Iti citesc in ochi. Esti un las scârbos !
Asa crezi tu că e bine ?
Taci naibii !
- El e. - E-n regulă, băieti, tocmai pleca.
Nu ne-am mai intâlnit ?
Ce voia ?
Un rahat de care mă foloseam.
Hai să bem.
- Lasă-l in pace. - Dispari !
- Ăla e iubitul ? - Da.
De treabă, nu ?
- Pune-l sub urmărire. - Bine, am toate detaliile despre ei.
Nu mănâncă sănătos.
Ce-avem aici ?
- E scârbos. - De ce ?
Oricum nu e preocupat.
- Spune-mi. - Am informatiile cerute.
Gabriel Charles Welch, 35.
- A fost vreo trei ani in politie. - I-auzi...
A fost mustrat...
inainte să fie dat afară pentru un schimb de focuri dubios.
Cât de dubios ?
Uciderea unui politist.
- Vreun partener ? - Nu avem date.
Unde-i unul, e si celălalt.
Ling, tu afli mereu totul. O vei face si de data asta.
Copoi de rahat !
Haide.
Ia, scumpete.
Interveniti.
Droguri bune, nu ?
Nu-i amuzant.
Nu-i rău.
Treaba asta poate sfârsi in două feluri.
Fata zice că Gabe si fratele său il frecventează pe un anume Michael Atwood.
Verifică-l.
Mai zice că fratele lui Gabe, Russell, a fost ucis.
Poate reusim să găsim un cadavru.
Receptionat. Ling incerca să dea de tine.
A zis că Gabe Welch s-a dus pe motocicletă in Highland Park.
Si acum e in fata unei case.
Highland Park. Care-i adresa ?
Willow Drive 806.
Arestează-l imediat !
Trimite toate echipajele disponibile acolo !
Receptionat !
- Ce se-ntâmplă ? - Bună.
- Sunteti bine ? - Da.
Mă tem că l-am pierdut.
- La naiba ! - Imi pare rău.
Pe cine ?
- De ce nu-mi răspunzi la telefon ? - Jeff, suntem bine. Nu s-a-ntâmplat nimic.
Cine-i tipul acela ?
Gabe Welch. Iti spune ceva ?
- Nu. - N-am mai auzit de el.
- Era un politist ? - Tinere !
- Ce mai faci ? - Vino, iubire.
Il duc inapoi.
A fost politist.
Acum face parte dintr-o bandă pe care o investigăm.
De ce ar veni aici ?
Dacă il investighezi, poate că a venit să te caute ?
Este prea cusut cu ată albă.
Spune. - Michael Atwood
Fost contractant privat. A lucrat pentru Blackwater.
El si Russell Welch au fost acuzati de contrabandă cu arme...
O investigatie a FBI asupra lui Vassili Vlaslov in 2008.
Cazul a fost inchis după ce au dispărut patru martori.
Cine e acest Vassili Vlaslov ?
Un evreu rus. Face parte din mafia rusească.
Fii atent. Putin asa de tare s-a temut de el, incât
l-a aruncat in puscărie fără nicio acuzare.
Sotia lui Vlaslovs, Irina, a fugit de organizatie aici.
- Totul făcut la vedere. - Ăsta-i un lup bătrân.
A dracu' de Cosa Nostra.
Exact. Căpitanul vrea să o tinem sub observatie.
Deja avem totul pregătit.
Ce-i ?
I-ai făcut ceva lui Gabe ?
Ti-am spus că mă descurc.
Serios ?
Gabe este sub supraveghere, Mike.
Chiar si acum e lumea după el.
- Cum ? - Târfulita lui a deschis gura.
- Mă cunosc ? - Incă nu.
Dar o vor face cât de curând. Stie totul.
Eu nu-ti cer nimic. Eu doar iti spun.
Fă ceva in legătură cu Gabe.
- Mike. - Vezi ce mă obligi să fac ?
- Imi pare rău.
- Mike... - Te-nseli, Gabe.
M-am săturat de tine. Pricepi ?
Mike.
Dacă fratele tău nu era aici, deja vă ingropam pe tine si târfa ta.
Te duci in jos. Ar trebui să stai la distantă.
Bine.
- Ce s-a-ntâmplat cu Leah ? - A dispărut.
Plec, promit, Mike...
Michael, promit.
- Incă nu-l avem pe Gabe Welsch ? - Nu, incă il căutam.
Si pe Michael Atwood ?
Oamenii nostri sunt la el acasă, dar nu-i nimeni.
Irina Vlaslov ?
Judecătorul ne-a respins ordinul de supraveghere.
Acum te ocupi de dosarele fostilor militari care au cazier ?
Da, sunt sute. Incă ii verificăm.
Asta-i tot ?
Până acum, da. Patterson lucrează incă...
Crede cineva in Iisus Hristos, Domnul nostru si Salvatorul...
Si in toti acei sfinti ?
- Am fost crescut in credintă. - Nu pot zice că da, sefu'.
Crede cineva că politistii au un al saselea simt ?
Intuitie ? Chestii de genu' ?
- Poate. - Da.
Crede cineva că se va intâmpla ceva grav ?
- Da, sefu'. - Bineinteles.
Crede cineva că poate ar fi mai bine...
să facă mai multe in loc să stea la birou...
si doar să spună, "Nu stiu" ?
Da ?
Bine.
Anuntati-mă dacă sunt noutăti.
Supraveghetorii l-au pierdut pe Gabe ieri.
Si Crima Organizată te caută acum pe tine.
Nu vor mai căuta prea mult după ziua de azi.
Esti in regulă cu asta, omule ?
Esti bine ?
Desigur. Am obtinut ce-am vrut.
Detectiv Belmont, esti gata pentru ceva murdar ?
- Sunt murdar. - Da, esti.
Stiu că esti.
Ce avem aici ?
Esti bine ?
Da, tu ?
- Da. - Bine.
- Unde mergem ? - Să-mi găsesc informatorul, Cory Dubois.
De fiecare dată când aude ceva zvonuri, mă anuntă.
Ia să vedem ce are. Haide.
Locuinte sociale
DEPARTAMENTUL DE SECURITATE INTERNĂ
1012, Smith si Marianne.
1086, in desfăsurare.
Stii unde-i tipu' ăla ?
Marcus ?
Omule, unde esti ?
Mark, unde-ai plecat ?
Politia. Lasă arma jos.
- Stai, tu esti tinta. - Te impusc.
- Tu esti tinta. - Te impusc.
Las-o jos.
In spatele tău.
342, s-au tras focuri de armă. Om la pământ.
Strada 8 si Washington.
Fugarul e identificat ca fiind Luis Pinto.
Omule, vorbeste cu mine.
Cum esti ?
Marcus.
Uită-te la mine.
Care e numele tău ?
Va fi bine.
Tin strâns aici.
Ascultă-mă.
Care-i numele tău ?
Omule, raportează. Sângerează.
Haide.
Pinto a iesit de nicăieri.
El l-a impuscat. Raportează.
Marcus.
Mă auzi ?
Aici echipajul 342. Politist la pământ. 999.
Echipajul 342. Politist la pământ. Triplu 9.
Către toate echipajele. Au fost trase focuri de armă.
Către toate echipajele. Triplu 9. Strada 8 si Washington.
Incepem.
Nu, intrare gresită.
Intoarce-te.
Ati mai fost aici.
Stii ceva ? Eu nu te...
Haide. 999.
- Jeff, ai auzit apelul ? - Da, 999.
E Chris.
Să-mi bag.
Sigilează scena crimei.
- Stim cine a dat apelul ? - Nu stiu.
Il văd.
- Deci, nu stim dacă a murit Chris ? - Nu suntem siguri.
- Te rog. - Mă descurc.
Miscă.
Vorbeste cu el.
Fă ce dracu' iti cer.
Doar fă ce-ti cer.
Ridică-te, mâinile sus. Fata la perete.
Haide.
Jos.
Am nevoie de un echipaj, jaf in desfăsurare in clădirea DHS.
- Repet: jaf in desfăsurare. - Preluăm ?
- Ai auzit apelul: 2-11 - Da, l-am auzit.
La nordvest, colt cu strada 8 si Washington. Politist la pământ.
Ce naiba se intâmplă ?
E suficient.
Faceti exact ce vă cerem.
Ce ai pus pe cap, e de zece ori mai puternic.
Nu putem deschide seiful. Are un cronometru.
Nu-l putem opri.
- Sunt echipaje in zonă ? - Mai trimite o masină.
Ling, preiei tu apelul 2-11 ?
Nu, Jeff.
Ai grijă.
Receptionat, aici Charlie 463 Am răspuns la apelul 2-11.
- La naiba. - Sunt la sapte minute distantă.
Detonează. Doi, unu.
Am primit răspuns. Sosesc in sapte minute.
- Unde e Chris Allen ? - Pe aici.
Notează, Atlanta PD. Data sosirii necunoscută.
O echipă tactică, Mike. Sus in stânga. Văd patru arme.
Asteptati până când sunt in afara bătăii pustii.
Asta e. Aveti undă verde. Pregătiti armele.
Vreau o actualizare a sosirii.
E latin, in jur de 30 de ani.
Corp atletic, multe tatuaje.
Gaby, aici Franco.
Preiau apelul 999.
Sunt pe drum.
La naiba.
Esti sigur că nu l-ai mai văzut până acum pe Gabe Welch ?
L-am văzut acum o săptămână. Era intr-un bar unde eram eu si Mark.
Au avut un schimb de replici. N-am auzit prea multe.
Marcus a spus că e un informator.
L-ai văzut intr-un bar si acasă la tine ?
Si acum aici ?
Ce coincidentă ! Aminteste-mi să-mi iau bilet la loto.
Si ce-i cu Luis Pinto ?
Luis Pinto a fost inconjurat de cei de la SWAT nu departe de aici.
Detectiv Rodriguez, de la Omucideri.
Detectiv Allen, de la Crimă Organizată.
Poate obtinem răspunsuri de la el.
Crezi că-l vor aresta si-l vor arunca
- intr-o celulă confortabilă ? - Nu se va-ntâmpla asa ceva.
Are dreptate.
Il cunosti ?
Nu-l cunosc.
Dar il cunoaste Marcus.
Scuzati-mă.
Asigură-te că obtii ce vrei si pleacă de aici.
Trebuie să mergem să vedem la jaf. E un haos.
Lasă-mă să ghicesc, echipa noastră ?
Asa se pare.
Nici pe departe.
Ce-i asta ? Ne-ai pregătit un cadou ?
Nu. Ăsta e pentru Felix.
Nu eram sigură că o vei duce la bun sfârsit.
Nu aveam prea multe alternative.
Si restul echipei ?
Vreau, in sfârsit, să-i cunosc.
Nu mai sunt.
Oare ?
Crezi că n-as putea face cercetări la politie
si să văd dacă politistii ăstia corupti s-au evaporat ?
Nu te uita asa la mine.
Suntem in aceeasi barcă.
Irina, te-am ascultat mai mult decât trebuia.
Unde e fiul meu ?
Unde e fiul meu, târfă nenorocită ?
Felix.
Dresăm câini să le-o tragă prizonierilor nostri.
Iti vine să crezi ?
Asta spun ei.
Ii umilim cu câini dresati.
Cred că asa s-a simtit si Elena când si-a tras-o cu o maimută.
Ar trebui să te omor, chiar ar trebui.
Dar nenorocita de soră-mea nu mă va ierta niciodată.
Cel mai important, oare cum se va simti Felix ?
Ia-ti banii si pleacă, Michael.
Nu-l căuta pe Felix.
Pentru că ar ajunge la urechile mele.
Ii voi spune că acesta e un cadou de rămas bun de la tatăl lui.
Toate pentru băiatul ăla.
Salut.
Fragmente din glont au rămas in...
- Esti bine ? - Sunt bine.
- Sângerezi. - Nu e de la mine.
- Cum se simte ? - Tocmai a iesit din operatie.
Are un glont in cap.
Nu-l pot scoate din cauza unei umflături in creier si nu pot interveni.
Chris.
Spune.
Sergentul Nelson tocmai a sunat. Pinto e mort.
Echipa SWAT l-a impuscat.
A fost ciuruit de gloante.
L-au adus acum o oră. N-am avut timp să-l spăl.
- Acestea sunt lucrurile lui ? - Da.
Astea-s toate ?
Da.
Strada 8 si Washington Ora 16:00
Mike, sunt eu, Franco. Calmează-te.
Mi-am bătut joc de tine.
Esti al naibii de amuzant, Franco.
Ai banii ?
Toate-s bune.
Cum e Marcus ?
Nenorocitu' ăla incă respiră.
Mă ocup eu de el.
Cum m-am ocupat si de târfa lui Gabe. I-am lăsat cadavrul in cărucior.
Esti bine ?
Mă doare putin.
Da.
Deci, asta e tot ?
Până la următoarea.
Da, Franco.
Vino aici.
Seful meu are o regulă.
Primul care găseste o armă pe stradă are o zi liberă.
Merge acasă si nu face nimic in acea zi.
Spune-mi ceva.
Pun pariu că ai o armă sub maieu.
Pricepi ce zic ?
Da.
Spune-mi si uit de arma aia.
Ce vrei să stii ?
Il stii pe partenerul meu, Marcus ?
A fost aici in ziua in care a fost impuscat ?
A fost fără mine in parc ?
In acea dimineată a venit aici si a vorbit cu amicul meu, Luis.
Marcus a venit si a vorbit cu Luis in ziua in care a fost impuscat ?
Da.
- Nu te pune cu mine. - Nu, vorbesc serios.
Dă-mi arma.
- Cine-i acolo ? - Jeff, sunt Chris.
Iisuse.
Dacă m-ar putea vedea mama ta.
Sunt oameni cu care poti vorbi despre asta.
Nu trebuie să-ti fie rusine.
Ce scrie in raport ?
Scrie că nu sunt suspecti, incluzându-mă si pe mine.
Că situatia cu Rodriguez a fost pură coincidentă.
Poftim ?
Cred că e mult mai grav.
Cred că Marcus a fost implicat.
Cred că l-a pus pe Luis Pinto să mă omoare.
- Poti demonstra asta ? - Poate.
Mark si Gabe au un trecut. Au lucrat impreună la aceeasi sectie.
O echipă de patru politisti.
Michael Atwood, incă unul si un politist pe jumate mort.
Trebuie să te intrebi... care-i cel de-al patrulea ?
Iubita lui Gabe Welch, informatorul meu...
Două gloante in piept si unu in cap.
Trebuia să-mi dau seama.
Cineva isi curătă jegul si pun pariu că are o insignă.
- Louis ? - Am nevoie de o favoare.
Spune-mi.
Am nevoie de o copie a dosarului privind moartei lui Leah Green.
Vreau numele agentului care a găsit cadavrul.
Sigur, dar rămâne intre noi.
Uită-te la tine.
Uită-te la tine, nenorocitu' naibii.
Bănuiam că vei fi aici. Cum se simte ?
Ce este ?
Mă intrebam dacă poti veni cu mine la sectie ?
N-am primit o declaratie completă de la tine.
- Serios ? - Da.
Bine.
Jeff, sunt in lift. Rămân fără semnal.
- Chris. - Te aud.
Nu spune nimic. E Rodriguez.
- Spune incă o dată. - E detectivul Franco Rodriguez.
Bine, vin imediat.
Pa.
Esti bine ?
Masina mea e acolo.
Ne vedem la sectie.
Echipajul 342, s-au tras focuri de armă. La Spitalul Saint Memorial.
In parcare. Repet: s-au tras focuri de armă.
999. Spitalul Saint Memorial.
Echipajul 342, receptionat. 999.
Spitalul Saint Memorial. Politist la pământ.
Toate echipajele pe frecventa 2. Apel 999.
Receptionat. Triplu 9.
SFÂRSIT
Traducerea: Neoh & dani67 & Axel
www.filme-seriale.online www.filmeonlinerosa.biz
Adaptarea: Bubuloimare